Tag Archives: .Season 1

Отель, в котором не курят – сезон1 –

Эпизод № 4

Перед тем, как осветить все вокруг сиянием своего таланта, маленький мальчик слушал рок-н-ролл. Впервые в жизни.
Оглядываясь назад, я понимаю, что был ≪целован Богом≫.
Мы начинали свою карьеру еще в подростковом возрасте, и росли в такой атмосфере  ранней зрелости и непрекращающегося стресса, что даже не каждого студента подстерегает.
Тем не менее, наша жизнь состоит не только из хороших моментов.
Выпускник средней школы, живущий отдельно от родителей. Такому рано приходится столкнуться с суровой реальностью.
Он не мог содержать себя, даже после своего успешного дебюта. Он обманул транспортную компанию, сказав, что ему 18 лет, и работал там помощником…
Тогда, взрослый коллега спросил меня: ≪Почему у тебя нет водительского удостоверения? Как ты работаешь? Ты, что профессионал?≫
Конечно, что насмехался надо мной…
Неприятности никогда не задержатся возле тебя, если ты не станешь на них зацикливаться.
Не имея возможности платить за квартиру, я был вынужден отказаться от неё, и стал бездомным.
Приходилось пользоваться гостеприимством друзей для того, чтобы спрятаться, хотя бы, от дождя.
Этот мальчишка, которым я являлся, не знал, сколько бы могли сделать для него родители, находись он под их опекой.
Он пытался говорить со своими друзьями, но у них были другие интересы.
Взрослые тоже ничего не желали слушать, и это заставляло его чувствовать себя одиноким.
В конце концов, отец встал на мою сторону.  Он сказал, что поддержит меня, если я подготовлюсь к вступительным экзаменам и поступлю в колледж.
Еще несколько лет назад, я бы отказался от этого.
Но иногда, человеку нужно так мало…
Подготовка к экзамену…
Даже если я провалюсь, моей жизни ничего не угрожает.
Как я был счастлив просто усердно учиться, не заботясь больше о насущных проблемах своей жизни!
Ах! Афганская девушка, Малала, могла бы выразить  мне свою симпатию по этому поводу.

Эпизод № 5

Ну, что же, наступило время поговорить о самом главном.
Весной 2011 года, мой еще совсем молодой отец угодил в больницу.
Но даже тогда, я продолжал думать о том, что ≪Бог, не пошлет тебе больше того, что ты можешь вынести≫. Я чувствовал что Бог не покинул меня, даже тогда, когда неприятности сыпались одна за другой.
Жизнь ? нелегкая штука.
Реальность постепенно превращалась в абсурд.
Жизнь нещадно лупила меня в то время, жестоко и бесшабашно, что, в конце концов, я почти начал глупо наслаждаться творящимся вокруг безумием.
Мой папа, КЕНЗО, родился в Хиросиме, заново отстроенной из руин после ядерной бомбардировки.
Несмотря на это, его отец (мой дед), сумел выжить, хоть и страдал тяжелой формой лучевой болезни.
Да, ЭТО Хиросима.

Эпизод № 6

Кензо был вторым сыном человека, который тяжело болел лучевой болезнью и женщины, выросшей в семье фермера.
Он ничего не помнит о взрыве атомной бомбы.
Он провел свое детство, бессильно наблюдая за тем, как жизнь взрослых, страдающих от последствий ядерного удара, постепенно превращается в Ад.
Однажды, он спросил своего отца:
– ≪Почему США не сбросили атомную бомбу на Германию?≫
Отец ответил:
– ≪Тогда они нарушили бы права человека, и это привело бы их к крупным неприятностям. Они просто провели эксперимент на ≪желтых обезьянах≫.
– ≪Неужели мы не люди, а обезьяны?≫
Отец, молча, смотрел на небо, больше не реагируя на вопросы Кензо.
Спустя десять лет после войны, японское правительство заявило, что сейчас ≪мы полностью оправились от войны≫.
Хиросима стала притоном наркоманов и бандитов.
Дети, в их числе был и Кензо, целыми днями смотрели на прибывающих эмигрантов из Кореи, Китая, России. Стран, на которые Великая Японская Империя раньше смотрела с превосходством.  Вокруг царила атмосфера ненависти и насилия. Они росли в ней.
Чувство ненависти возникало даже между японцами, которые придерживались разных взглядов на жизнь.  Девиз ≪Око за око≫ постепенно воспитывал из шаек мальчишек-хулиганов настоящих преступников.
Токио уже ≪восстал из пепла≫ до такой степени, что был достоин проводить у себя Олимпийские игры, а Хиросима, все ещё, оставалась ≪послевоенной≫…

Advertisements

No smoking hotel -Season1-

-4-

Beyond the fall of light there was a boy, listening to Rock’n’Roll for the first time in life.

Looking back on the past, I was blessed with luck.

The boys made their debut in early teen, and grew up creating air of maturity and distress which other students didn’t have.

However, there aren’t only good things in our lives.
Retired high school, being apart from his parents, the boy had to face the severe reality.

When he couldn’t earn his keep even after his debut, he deceived the transportation company into believing that he was 18 and worked as an assistant there…

The colleague man asked me, “why don’t you have the driver’s license?” “Why are you working? You’re a pro, aren’t you?”
He put up with the season being made fun of…

Bad things don’t stop when we have no room for minor matters.

Couldn’t pay the house rent, and was forced to get out of the apartment to be homeless.
In fact, he could protect himself from rain at his acquaintance’s houses…

He wouldn’t know how much his parents did for him if he had been under their patronage.

He talked about it to his friends, but they took interests in other.
Adults also wouldn’t listen to him and made him feel alone…

In the end, only my father stood by me.

He said he would take care of me if I get the qualification for entrance exam for university and entered one.
If several years ago, I would’ve refused it.
But it was the very thing in need for one was really poor.

Studying for the exam…
Even if I failed, my life will never be at stake.
How happy I was to study in strong motivation without concern for living.

Ah! The girl of Afghanistan, Malala, may show me her sympathy to this.

-5-

Well, now is the time to take the main theme.

In the spring in 2011, my young dad entered hospital.

Even then, I, thought like this,
“God will not let you be tempted beyond what you can bear”

And, even with the falling trouble, I felt the God’s bless.

Life is not easy.

The real set up on numbers of absurdity.
It’s my life to tackle with and beat it.

There was so tough and devil-may-care me that can enjoy even absurdity so foolishly.

My dad, KENZO, was born in Hiroshima which was resuming from the ruins of fire made by nuclear bomb.
However, his father(my grandpa) managed to sustain his life, but was suffering heavy A-bomb disease.

Yes, THAT Hiroshima.

-6-

Kenzo was the second son of father who was an A-bomb victim and iliterate mother in a farm family.

He didn’t have any memory of the A-bomb itself.
But, he spent his childhood doing nothing but noticing adults in neighborhood suffering an aftereffect of A-bomb and falling into hell.

One day, he asked his father,
“Why didn’t the U.S. drop an A-bomb on Germany?”

His father answered,
“’cause human rights problems would arise if they did so. So they used yellow monkeys as test subjects.”

“Are we monkeys, not humans?”
His father was staring at the sky without speaking when Kenzo asked so…

10 years after the war, though Japanese government declared that “now we’re not in post-war,”
Hiroshima had numbers of stimulant addicts and gang boys, and it was definitely becoming the base of gangsters.

Children in those days including Kenzo would look down on people immigrated from countries which the Empire of Japan dominated calling them
…as Chon(Koreans), Chankoro(Chinise), Rosuke(Russians), and was brought up in hatred and violation…

And hatred grew stronger even between Japanese who have different opinions. The revenge against the revenge made the gang boys groups of gangsters.

Tokyo was in high to hold Olympics, while Hiroshima was still in post-war…

時間旅行の世紀 第一章

(4)

降り注ぐ光の向こうに・・・
はじめて Rock’n’Rollを聴いた、少年の僕がいた。

思えば、運にも恵まれていた。

少年は10代半ばでロックバンドのボーカリストとしてデビューすることになり、他の学生たちにはない大人びた雰囲気と憂いをまとい成長していった。

しかし、良いことばかりではないのが人生だ。

高校を1年で辞め、親とも疎遠になっていた少年には厳しい現実が待っていた。

デビューしたものの食べれずに・・・
18歳と嘘をついて運送屋で助手のバイトしてた時のこと。

何で免許、持ってないんだ?と同僚のオッサンに訊かれた。
プロなのに何でバイトしてんだ?とバカにされながら過ごした季節。

余裕がない時に、悪いことは続くものだ。

家賃が払えず、アパートを追い出され、ホームレスに。
実際は知人の家を泊まり歩いて、雨風はしのいでいたが・・・

ぬくぬくと親の庇護を受けて生活していたら、決して、わからない(親の)ありがたみ。

同世代にそんなこと話しても、彼らの興味は女の子とか、別なところにあって聞く耳なし。
大人に話せば、んなのアタリマエだろ?と相手にされない孤独・・・

最後は、やはり父が守ってくれた。

大検を取って、大学へ進学することを条件に生活の面倒を見てくれると言う。
数年前なら、ふざけんな!だった条件だが、窮乏生活を経た僕には渡りに船だった。

受験勉強なんて、負けたって死ぬわけじゃない。
生活や生命の心配なしに高いモチベーションで勉強できる幸せ。
あ!これ、アフガニスタンの少女、マララさんなら、わかってくれそうだな。平穏に勉学に励む、これ以上の幸せはない。

(5)

さて、そろそろ本題に入るとしよう。

2011年の春、まだ若かった父が入院することになった。

その時ですら、僕は、こう思っていた。
「神は乗り越えられる試練しか、人に与えない」

そして、降り注ぐトラブルにさえ、神のご加護を信じていた。

人生は簡単じゃない。

数多くの不条理の上に積み上げられた現実。
それと、どう向き合い、打ち負かすかが僕の人生だ。

不条理に対してさえ、アホらしいくらい楽しめる。
タフで能天気な僕がいた。

僕の父、KENZO は・・・
原子爆弾による焼け跡から復興しつつあった広島で生まれた。

彼の父(僕の祖父)は一命は取り留めたものの、重度の原爆症に悩まされていた。

そう、あのヒロシマだ。

(6)

1945年8月6日

ヒロシマに投下された原子爆弾は瞬く間に 20万人以上の命を奪い、さらに多くの人間の皮膚や髪を焼き尽くした。

KENZO(憲三)は、被爆者の父と文盲の母の間に生まれた農家の次男だ。

彼に原爆そのものについての記憶はない。
しかし、周り近所の大人たちが原爆の後遺症に苦しみ、地獄へ堕ちて行く様を横目で見ながら、少年期を過ごした。

ある日、彼は父に訊ねた。
「何でアメリカはドイツには原爆を落とさなかったの?」

父は答えた
「ドイツに落としたら人権問題になるけえ、黄色いサルを実験台にしたんじゃ」

「ワシらは人間じゃのうてサルなんかい?」

憲三の問いかけに、父は黙って空をにらんでいた。

戦後、10年が経ち「もはや戦後ではない」と日本政府が宣言しても、なお・・・
ヒロシマの街は、覚せい剤中毒者や愚連隊であふれ、後にヤクザの本拠地となり得る地盤を確実に築いていた。

憲三ら当時のヒロシマの子供たちは・・・

チョン(朝鮮人)、チャンコロ(中国人)、ロスケ(ロシア人)と言いながら・・・
旧大日本帝国の勢力下にあった国から移住してきた人々を蔑み・・・ 憎悪と暴力の中で育った。

異なる意見を持った日本人同士でも憎しみは増幅し、報復に対する報復は、やがて愚連隊を暴力団へと変貌させた。

東京ではオリンピック招致で浮かれムードになっているというのに、ヒロシマだけが未だ戦後のままであった。