Tag Archives: .prologue

Отель, в котором не курят – пролог –

-Эпизод 1-

Это было долгое путешествие.
Окно нельзя было приоткрыть даже наполовину.
Возможно, для того, чтобы предупредить чьи-то преступные намерения?
Но, здесь, кажется, не так уж и опасно…
Я ужасно мучился в отеле, в котором не курят, в 2014 году.
Это ? отель, в котором не курят!!!
Отель, в котором все были очень пафосными и гордыми.
Я любитель дыма. Хочешь расскажу, почему?
Знаешь ли ты об одиночестве, которое создает истинное искусство?
И я не имею в виду разработку компьютерного обеспечения или  модную пародию на музыку, под названием HIP-HOP.
Я говорю о поэзии, в которой, как в зеркале отражается душа, и о музыке.
Но, подожди немного…
Моя мелодия, это не то, что в Голливуде называют ≪коммерцией≫.
Это называется ? японский вижуал. Японский визуальный стиль – это более дорого и полноценно.
Не для всех…
Ну… Моя жизнь, как сейчас любят говорить ? ≪комедия абсурда≫.

-Эпизод 2-

Неосознанно, я подумал, что отличаюсь от других людей.
Не знаю, было ли это чересчур оптимистичным взглядом на жизнь, но постепенно, я начинал думать о себе, как об одном ?
Избранном Богом каждый раз, когда добивался даже незначительного успеха.
Услышав это, ты можешь подумать обо мне как об отвратительном ≪выскочке≫, но это не так.
Даже если я одержал где-то победу, благодаря моему таланту и терпению, я все равно не обошелся бы без помощи Божьего благословения.
Ха-ха-ха… Он явно переоценил меня.
Размышляя об этом, я мучился тяжелыми мыслями с самого детства.
Я не упиваюсь своими несчастьями, когда говорю, что нет никого, кто перенес бы столько же страданий в высокоразвитой, современной стране.
Однако может быть, так оно и есть?
Это вполне может оказаться правдой.
Знаешь, если ты в любой момент можешь сорваться в длительную поездку, и нет кого-то или чего-то, что может тебя удержать, то поздравляю ? у тебя большие проблемы!
Понимаешь, о чем я? Путешествия ? это вся моя жизнь.
Да…
Я жил, стараясь мыслить позитивно. Всё плохое, рано или поздно, случится.
≪Это та норма, которую Бог посылает Избранным≫
≪Бог никогда не пошлет тебе испытания сверх того, что ты можешь вынести≫.
Думая об этом ежедневно, я, наконец, пришел к выводу, что нашел что-то очень важное.

-Эпизод 3-

В Японии, где я родился и вырос, большинство традиционно ценило трудолюбие.
Хотя, с другой стороны, статистика утверждает, что здесь самый высокий процент самоубийств…
Тем не менее, только дурак может так долго ходить по лезвию ножа.
Никто не хочет проигрывать.
≪Паши, если не хочешь быть неудачником≫.
Когда-то и меня заставляли в это поверить.
Эта идея, которая  шла против всех стандартов остального мира, рухнула вскоре после того, как я эмигрировал в Европу.
“Ты неудачник, если постоянно пашешь≫.
Никто не говорил мне этого в открытую, но я  чувствовал себя именно так, когда находился Франции.
Это принесло мне облегчение.
Я снова научился улыбаться. Это я-то, которому дали прозвище ≪Мистер Неулыбчивый≫.
Полуденный романс, скрытый листьями виноградных деревьев…
Я … Хикару Некота, покинул свою родину 7 лет назад.
Эй, ты мог бы в это поверить?

Advertisements

NO SMOKING HOTEL -PROLOGUE-

-1-

It was, a long trip.

The window doesn’t open even half.

Perhaps…for crime prevention?
No…it doesn’t seem so dangerous.

I was just, bearing the impatience.

At No smoking hotel in 2014

Here is no smoking hotel!!
It was a hotel which says something proudly.

I am a smoke lover.

Do you wanna know why?
Do you know… the loneliness which creates the true art?

The art I mean is not like developing computer softs, or the Parody that HIP-HOP is in fashion.
I mean poetry as a mirror that reflects mental image in mind, and music.

But, wait a moment.

My melody is, not what they call Hollywood Commercialism. Of course it’s not Heavy fuck Metal.
Or, though almost the same, the Japanese fuck Visual Rock Style? No! It is more precious, and profound.

Well… my life like saying this stuff is, Comedy of grade fuck B.

-2-

Without knowing, I have thought that, I’m different, from others.

I don’t know I’m tough or an optimist, but I’ve gradually thought of myself as a selected one by God every time I make a small success.
Hearing these things, you may think of me as a very arrogant and disgusting man, but it’s not true.

Even if it was a triumph won with my talent and patience, I took it for a God’s bless. Huh huh huh…if it is exaggerated.

Come to think of it, I’ve suffered many hardships since childhood.

I’m not boasting, but I don’t think there is one whom as many troubles as me falls on in G7 advanced countries.
“Falls on” means, without hoping, misfortune attaks someone.

Though, isn’t there in fact any reason?
It may be true…but you know, when take an unprecedented trip with no stands, you’d be in trouble.
Do you understand? The trip is, the very my life.

Yes…I’ve lived, just thinking things positively.

Whatever bad happens,
“this is the norma God gave only the selected man”
“God will not let you be tempted beyond what you can bear”

Always, thinking that way, I finally overcame and felt getting something important.

-3-

In Japan, in which I was born and grew up, most people have respected labor traditionally.

On the other hand, statistics say the amount of people who kill themselves is the largest in the world.
However, only a fool on the tip of an iceberg would do such a thing.

No one wants to be a loser.

“Work, if you don’t want to lose.”

Someone told me so, and I believed in it.

But, that idea which was against to the world’s standard collapsed soon after I had immigrated to Europe.

“You lose, if you work.” (It’s irony for fuckin’ hard workers likes me)

Nobody actually said it to me… but I somehow felt so when I was in France.

That made me easier.
Smile returned to me, who had been granted the nickname “Mr. No Smile.”

The afternoon romance, hidden by the leaves of grape trees…

Me… Hikaru Nekota, left his motherland 7 years ago.

時間旅行の世紀 序章

(1)

それは、長い旅だった。

ホテルの窓は、半分も開かない。
おそらく、防犯のため? いや・・・それほど、治安が悪いとは思えない。

ただ・・・僕は、焦燥感に耐えていた。

2014年の No smoking hotel にて

Here is no smoking hotel!!

何やら誇らしげに謳うホテルだった。

僕は愛煙家だ。

何故かって?
君は知ってるかい?真の芸術を創り出す孤独って奴を?

僕の言う芸術とは、コンピュータのソフト開発でもなければ、流行のヒップホップとかいうParodyでもない。
心の心象風景を映す鏡たる詩・・・そして音楽だ。

でも、ちょっと待ってくれ。

僕の旋律は、いわゆるハリウッドもどきのコマーシャリズムなんかじゃない。もちろん、クソみたいなヘビーメタルとも違う。
似てるけれど、日本のヴィジュアル系とかいう死に損ないでもない。もっと尊い、そして深いものだ。

だけど、わかってるよ。
こんなことを言う僕の人生こそが、B級のComedyなんだろう。くだらねえ。

(2)

いつからか僕は、自分が他者から見て、異質な存在であるように思うようになっていた。

打たれ強いのか、楽天家なのか知らないが、小さな成功を収めるたびに、自らを神に選ばれた人間だと思うようになっていた。
と言うと・・・とても尊大な鼻持ちならん男に思えるだろうが、そんなことはない。

たとえ、自らの才能と忍耐による勝利であれ、それは神の祝福であると捉えた。まあ、大げさに言えばね。

思えば、小さい頃から数多くの災難に見舞われてきた。

自慢じゃないが、先進国(G7諸国)に住んでる人間で僕くらい、トラブルが降ってくる奴はそう、いないだろう。
トラブルが降ってくるって言うのは・・・望んだわけでもなく、不幸が襲ってくることだ。

でも、本当は何か原因があるんじゃない?

確かに、ただ・・・
何の後ろ盾もなく前例のない旅に出ると、予期せぬトラブルに巻き込まれるじゃん?
わかるかい?その旅こそが、僕の人生ってワケさ。

そう、僕は・・・あくまで、前向きに考えて、今まで生きてきた。

どんな悪いことが起こっても

「これは特別な人間に神が課したノルマだ」

「神は乗り越えらる試練しか、人に与えない」

いつだって、そう考えて・・・最終的には、それを乗り越えて・・・何か大切なものを得た気になっていた。

(3)

僕が生まれ育った日本という国は伝統的に労働を尊ぶ向きがある。

一方で自殺者が世界一だという総計も出ている。
しかしながら、そんなのは氷山の一角の愚か者のすることだ。

誰だって敗北者にはなりたくない。

「負けたくなければ働け」

僕は、そう言われて育った。そう信じて生きてきた。

しかし、世界基準に反した価値観は欧州へ移住してから、すぐに崩壊する。

「働いたら負けだ」

誰に言われたわけではないが・・・フランスにいた頃、何となく、そう皮肉を言われてる気がした。

(価値観を否定され最初は腹が立ったけど)楽になれた。

ぶどう樹の葉に隠れた昼下がりのロマンス。

Mr. No Smile とのニックネームを頂戴していた僕に笑顔が戻ってきた。

僕・・・猫田 光(ねこた ひかる)は、7年前に祖国を捨てた。